Stephen King - The Stand Part 2 - Dreams (Sogni)
Ti voglio bene, papa'.
Frannie ti vuole bene.
Fran?
Sig. Goldsmith? C'e' nessuno?
Sono qui, Harold. Vieni avanti.
Ti aiuto.
È mio padre.
Lo voglio seppellire in giardino.
Era il suo posto preferito. Credo che riposera' bene la'.
Ne sono certa.
Ma sono cosi' accaldata e stanca. Potresti darmi una mano?
Certo.
SUPERlNFLUENZA PROPAGATA lN TUTTA LA NAZlONE - lL GOVERNO TACE
Ecco, tieni. È solo un po' calda, ma non e' cattiva.
Non importa. Mi piace la limonata calda.
Harold, e' tutto cosi' strano.
Non mi sembra neanche il posto in cui sono cresciuta.
Sembra quasi un pianeta diverso.
Gia', so cosa vuoi dire.
Ho sempre odiato questo buco.
ll mio sogno era riuscire a scappare.
l miei compagni mi picchiavano, durante le lezioni di educazione fisica,
e le ragazze ridevano per come camminavo.
Ora non c'e' piu' nessuno.
Non sai quanto li rimpiango.
Assurdo.
Che due persone della medesima citta',
due persone che si conoscono,
siano entrambe immuni da una malattia cosi' terribile,
e' come vincere la lotteria di Capodanno.
-Deve avere un significato. -Ci saranno sicuramente altre persone.
Basta scoprire come trovarle, non credi?
-Dobbiamo andare a Stovington. -Dove?
A Stovington, nel Vermont.
C'e' un centro governativo per le malattie infettive.
Se c'e' qualcuno ancora vivo che fa ricerche su questa influenza, sara' la'.
-Casi immuni compresi.
-Harold, sei un genio.
È un'idea grandiosa.
Ovviamente, Stovington potrebbe essere deserta.
Ci sono ingorghi dappertutto.
Sai andare in moto?
Certo. Jess mi ha insegnato.
Gia', il tuo boyfriend.
Beh, ora non lo e' piu'.
Credi sia possibile...
-che io prima o poi diventi... -Harold, noi saremo sempre amici.
-Dimenticavo una cosa. -Cioe'?
È una sorpresa, aspettami qui.
L'ho trovato in garage mentre cercavo la...
...tela per mio padre.
Va a pile. Ho pensato che un po' di musica mi fara' bene.
E ne fara' anche a te.
Cosa vuoi sentire?
Ehi!
È rimasto qualcuno?
Central Park, New York - 30 giugno
Coraggio, bello.
C'e' nessuno?
C'e' nessuno qui?
Sono qui!
Dove?
Continua a gridare.
Non ce n'e' bisogno.
-Non vorrai spararmi, spero. -Sei pericoloso?
Non lo so. No, non lo sono affatto.
Che meraviglia il tuo profumo.
Sono felice anch'io di averti incontrato.
A parte gli uccelli, siamo i soli esseri viventi rimasti in citta'.
Non sperarci troppo,
c'e' un sacco di gente pericolosa in giro.
E molti sono perfettamente sani come noi.
Quindi girare armati non e' una cattiva idea.
No.
Sai una cosa?
Ho gia' visto questo tizio prima d'ora,
a Times Square, prima che scoppiasse il finimondo.
Gridava qualcosa sui mostri.
Diceva che stavano arrivando.
E aveva ragione.
-Come la vuoi la bistecca? -Molto al sangue.
Lo sai?
proprio come pensavo
-Wow. -Grazie.
Davvero al sangue.
Ormai ho perso l'appetito.
-Dobbiamo andarcene da qui. -Come hai detto, prego?
È meglio che lasciamo la citta'.
Non c'e' solo il pericolo che ci sparino.
Hai idea della puzza che ci sara' qui fra due settimane?
Cinque milioni di corpi che marciscono col sole di luglio.
Che roba e'?
Vitamina C.
Ti chiedo scusa, non sono affari miei.
Non fa niente, sei scusato.
Penso tu abbia ragione, e' vero, la Grande Mela e' marcia.
Sul serio vuoi che parta con te, Larry?
Ma certo. Ci mancherebbe.
Bene.
Quando?
lo consiglierei quanto prima.
Dove andiamo?
Verso ovest.
Fino al Nebraska.
La' c'e' una citta' ....chiamata Hemingford Home
Non capisco, perché il Nebraska?
Ho fatto diversi sogni in cui appare.
C'e' una vecchia nera che si chiama Mamma Abagail.
La citta' esiste davvero. L'ho controllata sulla cartina.
Tu vuoi dire che hai avuto delle visioni di una vecchia donna nera?
Si'.
Non hai fatto sogni del genere?
No. lo non sogno. Non sogno mai.
Aspetta, Nadine.
Dovremmo...
Dovremmo andarcene da questo cimitero.
Quanto amo amare Nadine.
Carcere di Massima Sicurezza dell'Arizona - 30 giugno
Ehi, non mi sente nessuno?
Fatemi uscire!
Fatemi uscire di qui!
Dovete farlo.
Senno' moriro' di fame.
Non voglio morire di fame.
Morire di fame.
Solo in casi estremi.
C'e' la riserva.
C'e' qualcuno la' fuori?
Lanciate le bombe!
Spazzatura! Che disse la vecchia quando le bruciasti l'assegno della pensione?
-Chi c'e'? -Chi gioca col fuoco, fa la pipi' a letto.
Ti rinchiuderanno in un manicomio, Spazzatura.
Ti metteranno con i matti e ti faranno l'elettroshock migliaia di volte.
Chiudete la bocca !
Tenetelo lontano da me!
Ehi, Spazzatura, perché non hai incendiato la scuola?
Sono tutti morti, Spazzatura.
Sono tutti morti, non possono piu' farti niente di male.
Niente di male.
-Non ti tormenteranno piu'. -Niente piu' scherzi.
Non piu'.
La mia vita per te.
Fatto.
Via, Spazzatura. Scappa! Ora!
La mia vita per te!
Spazzatura!
Uomo spazzatura
Cosa c'e'?
Dove sei?
Dappertutto.
Ti conferiro' un'alta carica nella mia artiglieria.
E tu avrai il compito
di bruciare tutto.
La mia vita per te.
Grazie, Signore.
Quelle prugne mi hanno fatto effetto.
Accidenti, che cattivo sapore hanno.
''Una volta in ogni generazione...
''la peste si abbattera' su tutti loro.''
Sta scritto nella Bibbia.
lo pero' ho l'impressione che tu abbia esagerato, stavolta.
Ci sono i ratti nel granoturco, Signore.
E quei ratti sono suoi, giusto?
Guarda quanti sono.
Li sento, vengono nella mia direzione.
Solo che...
purtroppo qualcuno andra' da lui,
non e' cosi'?
Ti sento, Signore. Sono pronta a rispettare ogni tua volonta'.
Ma non e' che mi piaccia un granché.
Ho 106 anni, e ho paura di essere un po' troppo vecchia, ormai,
per riuscire a condurre i figli di lsraele fuori dall'Egitto.
Oppure i figli d'America nel Colorado.
ll dottore mi ha ordinato di eliminare il caffe'.
Ma ne bevo soltanto una tazza al giorno.
Anzi, due tazze al giorno.
ln ogni caso, lui e' morto e io sono viva.
Eseguiro' i tuoi ordini, Signore.
Li ho sempre eseguiti, lo sai.
Ma perfino tuo figlio ti prego'...
perché allontanassi il calice dalle labbra.
E io ti rivolgo la stessa preghiera.
Probabilmente ricevero' la stessa risposta.
lo ho il Signore che mi protegge!
Non ho paura di uno come te!
Stai mentendo, vecchia.
Allontanati, spirito maligno!
Mandali via, se arrivano, Mamma.
Segui il mio consiglio
mandali via!
ll tuo sangue e' nelle mie mani, mamma.
Nostro Signore, cancella questa visione maligna dalla mia vista.
Se la tua volonta' e' di portarli qui, Signore,
ti prego fallo prima che perda il coraggio.
Amen.
-C'e' nessuno in casa? -Aiutami!
Sono quaggiu', per favore!
Ti scongiuro, aiutami!
Devi essere piuttosto affamato, coniglio.
Puoi farmi uscire, amico? Faro' quello che vuoi in cambio.
Povero ragazzo.
Sei davvero nella cacca.
-Dimmi una cosa, Lloyd. -Come sai il mio nome?
Ho indovinato.
Come sei sopravvissuto?
Avevo messo da parte del cibo, prevedendo l'emergenza.
Fratello ratto. Appetitoso?
Dovrebbe esserci Poke al mio posto. L'idea era sua.
E sei chiuso qui dentro insieme a un ratto morto. Che sfortuna.
La peggiore che abbia mai visto.
Forse, pero', la fortuna sta per girare, Lloyd.
Guarda qui.
Mio Dio
Un momento, ragazzo. Non hai ancora visto niente.
Niente male, eh?
Non mi sono ancora presentato, giusto?
Molto piacere, Lloyd. Spero che indovinerai il mio nome.
Eh?
Niente. Stavo solamente scherzando.
Dunque, io mi chiamo Flagg.
Randall Flagg
Prima di aprire questa porta...
e portarti a mangiare un paio di cheeseburger e patatine fritte,
sara' meglio che stabiliamo un accordo fra noi.
Faro' di te il mio braccio destro.
Sto per consegnarti le chiavi del regno. Ho scelto te.
Hai capito? Ho preferito te.
Ti avevano mai onorato tanto, nella tua miserabile vita?
Nemmeno Poke.
Noi ci conoscevamo appena.
E poi sono finito qua dentro,
dimenticato da tutti.
''Dimenticato da tutti.''
Anche questo puo' essere un punto di vista, suppongo.
Ti piacerebbe vendicarti di chi ti avrebbe lasciato morire in una cella...
come un topo?
-Certo. Ci puoi scommettere. -È logico.
Ho l'impressione che tu sia una persona speciale.
Una vera rarita'.
Non sei esattamente un genio,
ma sai il fatto tuo.
Ti mettero' persino avanti a Spazzatura.
-Chi? -Non importa.
Ma devi promettermi che rimarremo uniti.
Niente tradimenti e occhi sempre bene aperti.
Ci siamo solo noi due, per ora. Vincere o perdere.
Tu mi dai la tua parola e io ti do la chiave.
Te lo prometto.
Sei libero, Lloyd. Puoi uscire.
Questa e' mia?
-Andiamo a mangiare, adesso? -Mangiare? Si', certamente.
C'e' un sacco di lavoro. Non c'e' tempo da perdere.
-Ma ce la faremo, giusto? -Gia', puoi scommetterci.
Tu e io, soldato. Tu e io!
Larry, io non me la sento.
Non me la sento!
Certo che si'.
-Ti staro' vicino. -No, non hai capito.
lo non ce la faccio, proprio non posso. l posti bui e stretti...
mi rendono isterica
-Grandioso. -Mi spiace.
Davvero grandioso, Nadine.
Perché non me l'hai detto prima che arrivassimo a 60 isolati...
dal ponte George Washington?
Pensavo che ci sarei riuscita.
Perché a me?
Perchè a me?
Di quelle ne hai prese fin troppe per oggi.
-Dammele subito. -Scordatelo.
Non voglio starmene qui in mezzo a cinque milioni di cadaveri...
e guardarti mentre cerchi di suicidarti.
No!
Maledetto te.
-Dove vai? -Verso il ponte George Washington.
Per conto mio.
Non mi vanno gli atteggiamenti da primadonn...
signorina!
Non mi vanno affatto.
Divertiti pure a farti stuprare e uccidere nella Settima Strada, dolcezza.
Nadine
Ti prego, torna indietro. Non fare pazzie.
Mi dispiace, va bene?
Se vuoi che passiamo dal ponte, va bene. Ma non andarci da sola.
Che vada al diavolo.
Sto per entrare nel tunnel!
No, non guardarli, stupido!
Larry.
Chi e'?
Fatti riconoscere!
Andiamo, fatti riconoscere
Ti conviene farlo prima che incominci a sparare.
Larry! Sono io, non sparare piu'!
Nadine...
resta dove sei, mi hai sentito?.
Sei ferita? Ti ho colpito, per caso?
No, ma ho sentito il sibilo.
Uno dei colpi mi e' passato cosi' vicino,
sono caduti dei frammenti di piastrelle. Penso di avere dei tagli in faccia.
Oddio, mi dispiace tanto.
-Non importa. -Ti chiedo scusa.
Ce l'hai ancora con me per quelle pillole?
-No. -Non le prendero' mai piu'.
Sta' tranquilla, Nadine. Va tutto bene.
Oddio, che orrore.
Ti assicuro...
il New Jersey non e' mai stato cosi' profumato.
Attleboro, Massachusetts - 1 luglio
Non credo siano le parole esatte.
Stia tranquillo.
Non si agiti, sono un amico.
Beh, me lo auguro davvero.
Puo' considerarlo una forma di difesa, mentre sono in viaggio.
D'accordo, non ho niente in contrario.
-Glen Bateman, al suo servizio. -Stu Redman, vengo dal Texas orientale.
Kojak, saluta Stu Redman.
Questo cane e' proprio giu' di corda.
Non sia troppo severo con lui.
Questo e' il primo cane che vedo in giro da...
dalla terza settimana di giugno.
Gia'. La superinfluenza ha decimato i cani, insieme a quegli idioti dei loro padroni.
Molto ingiusto.
Lo sai...
Forse non sarebbe una cattiva idea dipingere con gli occhiali sul naso.
Non quando si dipinge cosi' male.
Pipersville, Pennsylvania - 2 luglio
Non posso farlo, Larry. Ora non me la sento.
Non e' vero. Certo che puoi. Puoi fare qualunque cosa.
No, non posso.
lo ti voglio.
-Lo so, ma... -Anche tu mi vuoi?
So che e' cosi'.
Allora, qual e' il problema?
È soltanto che...
ho bisogno di tempo.
È per via dei sogni, vero?
-No, te l'ho detto, io non sogno. -Avanti, Nadine.
davvero
lo ho fatto gli stessi sogni.
No, io non ne so niente. È solo che...
È solo che ho...
ho solo bisogno di tempo.
Si', certo.
Di tempo ne ho.
Grazie.
La gente da queste parti mi chiama Mamma Abagail.
Tu verrai a trovarmi molto presto, non e' vero, Larry?
Si'.
Hemingford Home,
o Boulder.
ln un posto o nell'altro.
Un grande gelo.
No, lui e' caldo, tu no.
Pero' e' a me che appartieni, Nadine.
-Tu mi sei stata promessa. -Perché proprio io?
Chi mi ha promessa?
Non importa.
Nadine, amore mio.
Nascondi la tua mente a quella vecchia e andra' tutto bene.
-E quando verrai da me, noi ci sposeremo. -Sposeremo.
Ma devi lasciare quel tipo con cui viaggi. Stanotte.
Riusciro' a tenere a bada Larry. È soltanto un bambinone.
Lascialo.
lascialo
LASCIALO!
Nadine?
Larry, quando leggerai saro' gia' lontana.
Se rimango, finiremo per fare l'amore e non voglio che succeda.
Ho le mie ragioni. Grazie di tutto.
Ci rivedremo. Con molto affetto, Nadine.
A vevi ragione riguardo ai sogni.
L'ORA DEL GlUDlZlO ACCETTATE GESÙ PERSONALMENTE
PRlMA CHE SlA TROPPO TARDl GESÙ È SALVEZZA - GESÙ È AMORE
May, Oklahoma - 4 luglio
Ehi, amico, sta' attento!
Santo Cielo, amico, hai fatto un bel ruzzolone.
Davvero. Altroché.
Mi dispiace se ti ho spaventato, ma anche tu mi hai fatto paura.
Sei la prima persona che vedo da moltissimo tempo.
L'ho fatto da me, amico. Ti piace?
Con le mie mani.
l manichini sono dalla vetrina di Landon's, sulla strada per Oklahoma City.
lo pensavo che un po' di decorazioni avrebbero ravvivato la citta'.
È molto triste da quando non c'e' piu' nessuno.
Ti piacciono?
Grazie. La decorazione e' il mio hobby.
L-U-N-A. Sta per ''hobby''.
Vuoi andare alla farmacia in fondo alla strada a cercare un cerotto?
Possiamo prenderli senza pagarli. Se ne sono andati tutti, non e' un furto.
Sei uno di poche parole, eh?
Mi dispiace, amico. Non so leggere.
Leggo poche parole e basta.
Sono andato a scuola. Fino alla terza..
poi ho lasciato perdere.
Leggevo qualche storia quando ho smesso. Da allora ho dimenticato tutto.
Mi dispiace, amico, non ti capisco.
Mio papa' ripeteva sempre che ero lento di comprendonio.
Era una battuta.
Al mio vecchio piaceva un sacco scherzare.
Ho capito! Ho capito amico!
Tu sei come il commesso dal vecchio Albion Packalotte.
Tom Cullen sa bene cos'e'.
L-U-N-A. Questo sta per ''sordomuto''!
Non torneranno mai piu' i miei amici?
lo lo so dove sono andati, altroché se lo so.
Sono partiti tutti per Kansas City.
Non fanno che ripetere quanto ci si annoia in questa citta'...
da quando la pista di pattinaggio ha chiuso i battenti.
Ora e' rimasto soltanto il drive-in sulla Statale 61 .
Ma danno solo film con le donnine nude, quelli vietati ai minori.
L-U-N-A. Sta per ''vietato ai minori''.
E cosi' sono andati tutti a Kansas City.
Tranne la mia mamma.
Lei si e' ammalata ed e' morta.
L'ho sepolta al cimitero con le mie mani.
Quindi non e' andata a Kansas City insieme agli altri.
Adesso e' in Paradiso. Sta mangiando il pane della vita con Gesu'.
Amico, se tu vai a Kansas City, posso venire con te?
lo non l'ho mai vista...
e voglio andarmene da questo posto.
Non c'e' nessuno e ho tanta paura la notte.
Guidare un'auto? Tom Cullen?
Certo che no.
Neanche tu sai guidare, vero?
Ho proprio quello che fa per lei, signora.
Ehi, amico, che bella bicicletta. Per chi e'?
Vuoi che io venga via con te? A Kansas City?
A trovare la vecchietta nera?
Si', proprio cosi'. Vive in una casetta in mezzo al granturco.
E strimpella la sua chitarra sulla veranda.
Non mi dispiace andare da lei. Ma da quell'altro non ci andremo, vero?
Quello che si trasforma in un corvo e vola via.
Porta sempre gli stivali e i jeans...
e anche un giubbotto con dei bottoni speciali...
a forma di faccia.
Sembra un uomo, ma non credo che sia davvero un uomo.
Noi non andremo da lui, vero, amico?
Bene, perfetto, partiamo pure, sono pronto.
Altroché. L-U-N-A. Sta per ''pronto''.
L-U-N-A. Sta per ''Nebraska''!
È ora di partire, Stuart.
Vieni a trovarmi.
Chi e' lei?
-Chi e' in realta'? -La tua ultima speranza.
Se non mi troverai piu' a Hemingford Home,
ci saremo gia' trasferiti nel Colorado.
Credo che tu sappia dove.
A Boulder.
Ma...
Quei ratti sono suoi.
Stai lontano da quella donna, Texano. Stalle lontano o morirete tutti.
La peste!
Vieni pure a trovarmi, Stuart. lnsieme a tutti i tuoi amici.
Questi dannati sogni mi faranno impazzire, se non faccio qualcosa.
Ho deciso di andare nel Nebraska. Devo scoprire cosa significa.
-Vuoi venire con me? -Perché no?
Sempre che troviamo una motocicletta munita di sidecar.
Non parto senza Kojak.
Pero', non mi sembri molto entusiasta.
Diavolo,
Quando non riesco a riposare, divento nervoso.
Fai brutti sogni?
ll nome del tizio del deserto...
e' Flagg
E credo stia crocefiggendo chiunque gli sbarri la strada.
Anche se noi due andassimo nel Nebraska
e la vecchietta ci fosse davvero
''La gente da queste parti mi chiama Mamma Abagail.
''Ho compiuto ben 106 anni
e continuo a fare il pane con le mie mani.''
Esatto, e' lei.
Anche se esiste davvero, che cosa vuole?
Evidentemente e' una specie di calamita.
Quindi suppongo che dovremmo ricostruire il nostro sfortunato mondo...
usando lei come nord magnetico.
Hai sentito?
Salve
Come va?
lo sono ... Stu Redman. E questo e' Glen Bateman.
Ciao
L'amico peloso che vedete laggiu' e' Kojak.
Fran Goldsmith.
-Lieti di conoscervi. -Anche noi ne siamo contenti.
-Giusto, Harold? -Non lo so.
Dobbiamo presumere che siano a posto,
perché ricordano come si da' la mano?
Non intendevo offenderla, sig...
Lauder. Harold Lauder.
Harold, ho paura che non mi andranno via i calli dal sedere.
Dove siete diretti?
-ln Nebraska. -A Stovington, Vermont.
Che c'e'?
Qualcosa non va?
Andare a Stovington sarebbe una perdita di tempo.
Non credo che lei sia il piu' adatto a giudicare.
Lui c'e' stato. Quindi lo sa. Volevano ucciderlo.
-Sul serio?
-Si'
Sentite...
Glen e io stavamo parlando di raggiungere il Nebraska.
Abbiamo fatto ... parecchie volte...
lo stesso sogno
l sogni sono un'aberrazione.
Beh puo' darsi, ma
andiamo tutti nella stessa direzione.
-Perché non ci uniamo? -D'accordo.
-No. -Harold.
Non e' gente che mi ispira fiducia.
Questo qui in particolare.
Ti posso parlare un secondo? Forza, vieni.
Senti, ti voglio parlare chiaramente, OK? Da uomo a uomo.
Non ho intenzione di soffiarti la ragazza.
Ti assicuro che questa e' l'ultima cosa al mondo che farei.
Sta' tranquillo, è l'ultima cosa ora cui penserei
Ecco qua.
-Tieni. -No, grazie.
Sicura?
Niente male. È fresca.
Gia', goditela.
Ho la netta impressione che la birra fresca scarseggera' quest'estate.
-Comunque, voglio andare a Stovington. -Harold, ma perché?
Diciamo solo che vengo dal Missouri.
E non mi va di prendere per Vangelo la parola di uno sconosciuto.
Come vuoi.
Ma quello che vedrai laggiu' non sara' piacevole.
CENTRO CONTROLLO MALATTlE DEL VERMONT
7 luglio
Sei ancora del Missouri?
Pratt, Kansas - 8 luglio
Avevi ragione. Ho sbagliato a mangiare tutte quelle mele. Altroché.
FARMAClA Vincent
Dove stai andando?
Non preoccuparti, non mi muovo di sicuro. Mi reggo a malapena in piedi.
Mio Dio, ma sei proprio vero?
Se sei vero, dimmi qualcosa.
Sei sordomuto, per caso?
Finalmente e' arrivato qualcuno in questa citta' dimenticata da Dio...
ed e' un sordomuto.
Beh, ciao. ll mio nome e' Julie Lawry.
Non puoi dirmi il tuo, giusto?
Poveretto.
Hai la bua al pancino, bel bambino?
Accidenti che bestione!
''lo sono Nick Andros. ll mio amico e' Tom Cullen. È leggermente ritardato.''
Un ritardato e un sordomuto. La mia solita fortuna.
Che c'e'?
Tutti i sordomuti hanno la pistola cosi' grande?
Sul serio?
Cucu'!
Che c'e'?
No, abbracciami.
Ne ho bisogno.
Mi sentivo sola.
No, che fai?
Lui e' solo un ritardato.
Non riesce a capire quello che proviamo noi.
Puo' aspettare.
Che c'e'?
Esci di qui.
Stupido, imbecille.
Sono state quelle mele. Altroché.
Non la voglio. Nossignore ... ehi!
chi e' quella?
Come va, bel biondone?
Ho saputo che non ti senti molto bene.
ll tuo nome e' Tom, giusto?
Tom Cullen.
-L-U-N-A. Sta per ''Tom Cullen''. -Certo.
No, non la voglio la medicina.
Fai bene. Non devi assolutamente berla. Quello e' veleno.
Nossignore. Tom Cullen non beve veleno. Papa' diceva: ''Non farlo.''
Papa' diceva che se uccideva i topi nel granaio, avrebbe ucciso anche me.
Per favore, non obbligarmi a berlo. Ti prego.
Se il suo paparino ha detto di no, non devi obbligarlo.
Che spettacolo! Un pagliaccio con le labbra rosa,
e un bestione che piange come un bambino.
Brutto bastardo handicappato!
Vigliacco! Tanto non oseresti farlo.
Per favore
Vi prego. Non bisticciate.
Non bisticciate
Ti assicuro che io sto molto meglio ora. Guarda come sono in forma.
Va bene, dammi il tuo stupido biglietto.
Non abbiamo bisogno di te
Era soltanto uno scherzo, imbecille. Gia', uno scherzo.
uno scherzo...stupido
Me la pagherete. Tue il tuo amico ritardato.
Me la pagherete tutti e due!
Mi dispiace, amico. Ho pianto come un bambino.
Ma lei mi ha spaventato, altroché.
Anche te?
Altroché, certo!
Squagliamocela da qui, prima che ritorni.
Quella ci sta sparando. Presto, amico, filiamo!
Coraggio, conigli! Voglio vedervi correre!
Se dovessi mai ritrovarmi davanti a uno di voi, lo uccido!
80 km a ovest di Pratt - 9 luglio
Caldo!
Altroché.
Cos'e' quello?
Amico, dobbiamo andare a nasconderci! Metti che a bordo ci sia lei.
È rimasta la' dietro. Altroché, questo Tom lo sa,
ma se quella persona fosse come lei?
Potrebbe essere come noi? Gentile come noi due?
Santo Cielo! Sono felice di vedervi, ragazzi.
La vostra meta e' il Nebraska?
ll mio amico non puo' parlare. È sordo e anche muto.
Ma e' uno intelligente.
Certo, non lo metto in dubbio. Si', ha uno sguardo sveglio.
lo mi chiamo Ralph Brentner.
lo sono Tom Cullen.
L-U-N-A. Sta per ''Tom Cullen''.
Non il suo nome perché non so leggere.
Vorrei tanto riuscirci ... altroché!
Sono Nick Andros Siamo diretti nel Nebraska
ll tuo amico si chiama Nick Andros.
L-U-N-A. Suppongo stia per ''Nick''.
Nick Andros! Come stai?
Perché non salite, ragazzi?
Ne abbiamo di strada da fare prima di sera.
Nei pressi di Des Moines, lowa - 11 luglio
Grazie al Cielo!
Sono cosi' felice. Noi siamo cosi' felici di vedere qualcuno.
Vero, Joe?
-È un piacere conoscerla. -Anche per me, puo' credermi.
Come va, ragazzo?
Joe!
Metti via il coltello.
Simpatico. Ha gia' fatto l'antirabbica?
Chiedo scusa, mi dispiace... lui è, lui è
È molto traumatizzato.
Non lo siamo tutti?
lmmagino di si'.
Mi chiamo Lucy Swann.
ll piccolo...
l'ho trovato in un supermercato di lowa City.
Stava gironzolando da solo, s'ingozzava di dolciumi.
Si comportava come una bestiolina.
E l'ha portato lo stesso con sé?
Sarebbe morto da solo.
Cosa crede che sia successo qui? Per lei, e' stato un fulmine, o...
È cominciato verso sera.
C'e' stata una serie di esplosioni sul lato ovest della citta',
verso le cisterne di petrolio.
Poi, durante la notte, si e' alzato il vento...
e al mattino il resto della citta' era distrutto.
Secondo me, e' stato doloso.
Crede che abbiano appiccato il fuoco a Des Moines deliberatamente?
Si'.
Chi mai vorrebbe radere al suolo un'intera citta', per l'amor di Dio?
Badlands dello Utah - 1 1 luglio
Cibola.
La mia vita ... e' per te.
Ti conferiro' un'alta carica nella mia artiglieria,
tu avrai il compito di bruciare tutto.
Cibola.
La citta'
come promesso.
Hemingford Home, Nebraska - 15 luglio
Grazie, Signore
Non l'ho fatto cadere a terra.
Non ho ancora raccolto il granoturco.
Ma forse qualcuno degli uomini che mi stai mandando
mi aiutera'.
Grazie, mio Signore, per avermeli mandati.
Salve, Mamma.
Ralph Brentner. Sono cosi' felice di conoscerti.
Non abbiamo mai sbagliato la strada. Nick sapeva dove passare.
Salve, Nick.
Sono contenta di vederti.
Dio ti benedica.
Ci sei riuscito, Nick. Li hai portati in salvo.
Tu sei il primo di molti.
Siete tutti benvenuti.
Non possiamo fermarci per molto tempo, ma mangeremo insieme...
e impareremo a conoscerci un po' meglio.
-Scusami, nonnina. -Dimmi, tesoro.
Tu sei la donna piu' vecchia del mondo?
Gina, non fare la maleducata.
Puo' anche darsi che lo sia, tesoro.
Puo' anche darsi che lo sia.
È stato un pranzetto coi fiocchi, Mamma.
Non e' stato male.
ll pollo era un po' duro, forse.
Ma del resto ''e' molto piu' duro quando non ce n'e''',
come ripeteva sempre mia madre.
Ho preparato un lettino per la piccola nella camera sul retro.
-Quella donna, come si chiama, Ralph? -Susan, Susan Stern.
È un gran bel nome. Dunque, lei puo' dormire con la figlia.
Allora, come avete saputo che dovevate radunarvi qui da me?
Ti abbiamo vista in sogno, Mamma.
Sognavamo te e quell'altro tizio.
Quell'altro tizio.
Ok, vieni. È ora di andare a dormire
Dio benedica ogni bambino.
Dio benedica ogni bambino e la sua famiglia.
Mi e' stato rivelato...
che saremo come una palla di neve che rotola in discesa,
accoglieremo altre persone mentre andremo ad occidente.
Rivelato? Scusa, da chi, Mamma?
Dio me l'ha ordinato.
Ho cercato di non ascoltare i suoi ordini, ma potete vedere a cosa m'e' servito.
Sei arruolato anche tu, Nick.
Dio ha posto il suo dito sul tuo cuore.
Ma Dio possiede piu' di un dito.
Un lavoro oscuro attende i suoi eletti.
Oscuro e sanguinoso.
Mamma,
metti che quest'uomo misterioso che abbiamo sognato non sia reale?
Potrebbe anche essere, come lo chiamano,
l'uomo nero
Avete sognato me, sono forse una visione?
No, Mamma.
Esiste sul serio, te l'assicuro,
ed e' nostro destino lottare contro di lui.
ll Signore non spiega la sua volonta'...
a una come Abby Freemantle.
Cosa c'e'?
Nick dice...
Dice che lui non crede in Dio.
Dio ti benedica, ma non ha importanza.
Lui crede in te.
proseguite per boulder monitorate canale radio 14
sto bene.
Stavo solo pensando a cose pensierose
Mio padre possedeva tutto questo un tempo,
tutta la terra fino all'orizzonte.
e i miei fratelli l'hanno persa,
un pezzo per volta dopo la sua morte.
e alla fine...
e' rimasta solamente la vecchia casa.
Quello che ho detto a me stessa e' stato:
''Non preoccuparti Ab, che si prendano pure tutto il resto.
''La tua casa non te la porteranno via,
''cascasse il mondo.''
E ora guarda qui.
Guarda le mie cose, sistemate alla bell'e meglio su un furgone.
E guarda me, costretta a sgomberare...
come un vagabondo cacciato da un vagone merci da un poliziotto.
Allora e' questo il nostro Dio?
È un poliziotto capace di mollarti uno schiaffone,
se tu non ti muovi alla svelta come lui vorrebbe?
Oh, Gesu'!
Forza, sbrigatevi!
La luce del giorno sta finendo
Andiamo, Nick.
Ralph ci aspetta.
Ci siamo.
È ora.
Boulder, stiamo arrivando!
L'oca d'oro
STRAORDlNARlO CLUB PER UOMlNl RAGAZZE MONDlALl lN TOPLESS
Las Vegas, Nevada - 16 luglio
Ci-bo-la !
La mia vita per te.
Cibola
Meravigliosa citta' d'oro.
Sette citta' in una. La mia vita per te.
C'e' qualcuno qui?
-Che ne facciamo di quello? -Lascialo dormire. Flagg lo vuole.
Ma dov'e' andato a finire Flagg?
Sei ansioso di vederlo, Barry?
pensavo... chiedevo solo...
Flagg si fara' vivo. Lo aspettava.
È un tipo speciale.
La mia vita per te.
Boulder, Colorado - 17 luglio
Grazie, Signore ...
per averci portato oltre la prateria...
fino a questo posto dove cominciano le montagne.
Ti prego, abbi cura di noi nelle settimane che verranno,
aiutaci ad amarci a vicenda
e a eseguire i tuoi voleri,
per quanto certe volte possa sembrarci difficile.
Tom ! Tom, vieni qui a vedere!
-Cosa c'e', Gina? -Una parata. Vieni su a vedere.
Accidenti, hai ragione!
L-U-N-A. Sta per ''parata''.
Aiutaci ad avere fede, Signore.
Ti prego, aiutaci a resistere.
synch e revisione: D3V